상명대학교(총장 백웅기) 국어문화원(원장 김미형)이 3월 29일(금)까지 동화책 번역반 수강생을 모집한다.

천안시에 거주하는 다문화가정 결혼이민자는 누구나 이 수업에 참여할 수 있다. 교육비는 천안시 지원을 받아 전액 무료다.

1년 과정으로 운영되는 동화책 번역반은 결혼이민자의 모국어로 된 동화책을 한국어로 번역할 수 있도록 교육하는 과정이다. 동화책을 번역하기 위해 이론 교육과 실습을 병행할 뿐만 아니라 한국어 속담이나 관용 표현 등을 배우는 ‘한국어 어휘 과정’도 함께 진행한다. 교육 시간은 주 2회 3시간으로 진행된다.

현재까지 결혼이민자들이 번역한 동화책은 총 100여 편에 달하고 있으며 수업에서 번역한 결과물은 매년 책자 형태로 제작하고 있다.

이 수업에 참여를 희망하는 결혼이민자는 상명대학교 국어문화원(041-550-5391)로 신청하면 된다.